> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://help.qomeet.com/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# Traduire ses contenus : événement multilingue

# Traduire ses contenus : événement multilingue

Qomeet distingue deux choses que l'on confond souvent.

**L'interface** — menus, boutons, messages — est traduite par Qomeet. Elle est disponible en **français, anglais, allemand, italien et néerlandais**. Chaque utilisateur choisit sa langue dans son compte, chaque accrédité dans son espace.

**Vos contenus** — noms de populations, de repas, de dotations, de zones, textes de vos formulaires — sont écrits par vous. **Personne ne peut les traduire à votre place.**

C'est la rubrique Localisation qui sert à cela.

**Où** : Événement > **Paramètres** > **Localisation**, et espace organisation > **Paramètres** > **Localisation**.

## La langue principale

La première question posée est : **« Quelle est la langue dans laquelle vos informations ont été entrées ? »**

C'est la **langue source**, celle à partir de laquelle vous traduirez. Elle se déclare une fois, et détermine la colonne de référence dans l'écran de traduction.

## Traduire

L'écran présente vos contenus ligne par ligne :

| Colonne | Contenu |
|---|---|
| **Contexte** | Où le texte apparaît — population, repas, zone d'accès |
| **Source** | Le texte dans votre langue principale |
| **Cible** | La traduction à saisir |
| **Statut** | Traduit, ou **Non traduit** |

Le filtre sur le statut **Non traduit** est ce qui rend le travail praticable : il isole ce qui reste à faire, plutôt que de vous faire relire l'ensemble à chaque passage.

Les traductions renseignées seront affichées dans le portail des accrédités qui auront sélectionné dans les paramètres de leur compte une des langues prises en charge.

Lorsque vous créez de nouveaux contenus ou que vous modifiez les contenus existants, pensez à retourner sur la section localisation pour ajouter les nouvelles traductions. Si un segment n'est pas traduit, il sera affiché dans la langue principale pour tous les accrédités.

## Exporter les traductions

Vous pouvez exporter tous vos contenus à traduire et leurs traductions respectives (s'il y en a) dans un fichier au format Excel. Pour cela, cliquez sur l'icône **Exporter localisation**.

Vous pouvez utiliser le fichier ainsi créé pour faire une sauvegarde de vos traductions, pour traduire vos segments dans un outil de votre choix (outils de traduction automatique ou traduction assistée par ordinateur par exemple), ou encore pour alimenter vos bases de données et mémoires de traduction. L'export permet de traiter le volume hors de la plateforme — et surtout de confier le travail à un traducteur, qui n'a pas besoin d'un accès à Qomeet.

## Importer les traductions

Si vous avez choisi de traduire vos contenus dans un outil extérieur, il faudra ensuite importer dans Qomeet le fichier contenant les colonnes contexte, langue source et langue cible. Pour cela, cliquez sur l'icône **Importer localisation**.

Les traductions existantes seront remplacées par celles fournies dans le fichier, chaque fois que le contexte et la source correspondent exactement et que la traduction est correctement renseignée. **Il est recommandé de télécharger une sauvegarde de la traduction actuelle avant l'importation**.

Le fichier suit la même logique que les autres imports : correspondance de colonnes vérifiée, erreurs signalées avec leur cause.

## Deux niveaux, deux périmètres

**La localisation de l'organisation** couvre ce qui est permanent : noms de populations, champs contact. Traduit une fois, valable pour tous vos événements.

**La localisation de l'événement** couvre ce qui lui est propre : repas, dotations, zones d'accès, textes de formulaires.

## Activer les langues du portail

Les langues proposées à vos accrédités se choisissent dans **espace organisation > Paramètres > Portail d'inscription**, avec la désignation de la langue principale.

**Activer une langue sans traduire les contenus produit un résultat bancal** : l'interface passe en anglais, vos populations restent en français. Vérifiez le statut **Non traduit** avant d'ouvrir une langue.

## Cas particuliers

**Un contenu apparaît dans la mauvaise langue.** Il n'est pas traduit : le texte source est alors affiché tel quel.

**Une nouvelle population n'est pas traduite.** Tout contenu créé après une campagne de traduction repart en Non traduit. Un passage par la rubrique Localisation avant chaque ouverture d'inscriptions évite les oublis.

**Je ne trouve pas un texte à traduire.** Vérifiez le bon niveau : les populations se traduisent au niveau de l'organisation, les repas au niveau de l'événement.

## Voir aussi

- [Le portail d'inscriptions de l'organisation](https://help.qomeet.com/fr/article/le-portail-dinscriptions-de-lorganisation-y0uulu/)
- [Configurer mon compte](https://help.qomeet.com/fr/article/configurer-mon-compte-1ycp9sw/)
- [Gérer les populations d'un événement](https://help.qomeet.com/fr/article/gerer-les-populations-dun-evenement-yl6rnp/)